1 00:00:03,869 --> 00:00:05,956 PRIA: Saya tidak merindukan kehidupan kota sedikit pun. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,260 Maksudku, ya, pekerjaan baru dimulai sedikit terlalu dini, 3 00:00:08,304 --> 00:00:10,260 tapi, eh, trade-offnya? 4 00:00:10,304 --> 00:00:13,217 Tidak ada taksi, tidak ada kereta bawah tanah, tidak ada stres, 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,652 jalanan yang sepi dan satwa liar yang sebenarnya. 6 00:00:15,695 --> 00:00:16,956 PRIA [melalui telepon]: Bagus! 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,956 Tunggu, aku akan pergi mengirimimu gambar. 8 00:00:21,260 --> 00:00:22,173 [menggedor, berdebar] 9 00:00:22,217 --> 00:00:23,043 Oh! Oh tidak! 10 00:00:23,086 --> 00:00:24,000 [ban berdecit] 11 00:01:03,217 --> 00:01:04,217 Selamat pagi, Uskup! 12 00:01:04,260 --> 00:01:06,782 Oh! Pagi, McGee, Tony. 13 00:01:08,043 --> 00:01:09,391 Ada apa, Bis? 14 00:01:09,434 --> 00:01:11,043 Apa yang kamu dapat di sana? 15 00:01:11,086 --> 00:01:12,695 Oh! 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,434 Hanya bacon dan telur dasar Anda. 17 00:01:14,478 --> 00:01:16,260 Anda ingin beberapa? Tidak. 18 00:01:16,304 --> 00:01:18,043 Uh, Tony dan aku sedang membersihkan, Ingat? 19 00:01:18,086 --> 00:01:19,391 USKUP: Oh. Benar. 20 00:01:19,434 --> 00:01:20,913 Apa maksudnya lagi? 21 00:01:20,956 --> 00:01:22,913 Satu minggu yang padat hanya air 22 00:01:22,956 --> 00:01:25,043 dengan lemon, cabai rawit, dan sedikit 23 00:01:25,086 --> 00:01:26,608 sirup maple. MM. 24 00:01:26,652 --> 00:01:28,043 Dan satu salad yang sangat enak setiap hari. 25 00:01:28,086 --> 00:01:30,826 Jadi ini semacam... persaingan? 26 00:01:30,869 --> 00:01:31,913 Tidak. 27 00:01:31,956 --> 00:01:33,521 Eh, cukup sebaliknya. 28 00:01:33,565 --> 00:01:34,826 Setelah McGee 29 00:01:34,869 --> 00:01:36,043 emansipasi terkini 30 00:01:36,086 --> 00:01:37,565 dari berpasangan, 31 00:01:37,608 --> 00:01:38,782 dia bicarakan 32 00:01:38,826 --> 00:01:39,956 membuat awal yang baru. 33 00:01:40,000 --> 00:01:41,043 Istirahat yang bersih. 34 00:01:41,086 --> 00:01:42,043 Membersihkan beberapa racun. 35 00:01:42,086 --> 00:01:43,826 Jadi saya pikir 36 00:01:43,869 --> 00:01:46,043 Saya akan menawarkan untuk membantunya. McGEE: Berhenti. 37 00:01:46,086 --> 00:01:48,086 Pertama, tidak ada seorang pun "dibebaskan." 38 00:01:48,130 --> 00:01:49,608 Delila baru saja terjadi untuk mendapatkan pekerjaan impian 39 00:01:49,652 --> 00:01:50,913 separuh belahan dunia. 40 00:01:50,956 --> 00:01:52,217 Dan kedua, 41 00:01:52,260 --> 00:01:54,043 Sepertinya aku ingat Tony 42 00:01:54,086 --> 00:01:55,391 ingin memulai tahun baru 43 00:01:55,434 --> 00:01:56,913 dengan dia yang baru dan lebih sehat. 44 00:01:56,956 --> 00:01:59,739 Tapi Tahun Baru sudah beberapa bulan lalu. 45 00:01:59,782 --> 00:02:02,173 Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidup kita. 46 00:02:02,217 --> 00:02:04,826 Sebenarnya ini hari kedua dan saya merasa luar biasa. 47 00:02:04,869 --> 00:02:06,956 Jauh lebih mudah dengan seorang teman, bukan? 48 00:02:07,000 --> 00:02:08,565 Ya, tentu saja, sobat! 49 00:02:08,608 --> 00:02:11,130 Lalu... kamu baik-baik saja jika Aku makan ini di depanmu? 50 00:02:11,173 --> 00:02:12,130 Sangat. 51 00:02:12,173 --> 00:02:13,130 [mencemooh] 52 00:02:13,173 --> 00:02:14,130 Selamat makan. 53 00:02:14,173 --> 00:02:15,478 Anda yakin? 54 00:02:15,521 --> 00:02:17,304 Maksudku, aku... Aku bisa pergi ke tempat lain. 55 00:02:17,347 --> 00:02:18,913 Ya, kita semua pergi ke tempat lain. 56 00:02:18,956 --> 00:02:21,695 Perwira Angkatan Laut yang tewas di Chesapeake. 57 00:02:21,739 --> 00:02:23,956 Kalau begitu, tidak akan ada yang keberatan jika saya menyelesaikan ini di dalam mobil. 58 00:02:25,869 --> 00:02:27,565 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 59 00:02:30,086 --> 00:02:34,043 McGEE: Ya, korbannya adalah Panji Lester Tate, 23, 60 00:02:34,086 --> 00:02:36,173 saat ini ditugaskan ke USS Soteria, 61 00:02:36,217 --> 00:02:38,173 dibawa pulang beberapa mil dari sini di Norfolk. 62 00:02:38,217 --> 00:02:39,869 Bagaimana menurutmu, Bebek? 63 00:02:39,913 --> 00:02:41,565 Mm, ternyata tidak pengemudi SMS itu 64 00:02:41,608 --> 00:02:43,217 yang membunuh panji itu. 65 00:02:43,260 --> 00:02:45,391 Tapi bodoh sekali keduanya harus dilucuti 66 00:02:45,434 --> 00:02:47,043 teleponnya dan mobilnya. 67 00:02:47,086 --> 00:02:48,826 Dia sudah mati? 68 00:02:48,869 --> 00:02:49,869 Lumayan. 69 00:02:49,913 --> 00:02:52,913 Lecet wajah ini dan... 70 00:02:52,956 --> 00:02:54,739 buku-buku jari yang memar akan menunjukkannya 71 00:02:54,782 --> 00:02:57,956 putaran penuh semangat baku hantam. 72 00:02:58,000 --> 00:03:00,782 Seperti biasa, Yitro, kami akan melakukannya tahu lebih banyak dalam otopsi. 73 00:03:00,826 --> 00:03:02,652 Hei, bagaimana kabarnya pembersihan akan dilakukan, teman-teman? 74 00:03:02,695 --> 00:03:04,695 Ssst. 75 00:03:04,739 --> 00:03:05,695 Apa?! 76 00:03:05,739 --> 00:03:06,826 Tidak ada, bos. 77 00:03:06,869 --> 00:03:08,217 Ah, ya, milik Tuan Palmer 78 00:03:08,260 --> 00:03:11,260 telah memberitahuku tentang usaha bersama Anda. 79 00:03:11,304 --> 00:03:13,043 Itu adalah pengejaran kuno, 80 00:03:13,086 --> 00:03:15,739 Yitro, penyucian sistem seseorang dengan 81 00:03:15,782 --> 00:03:20,304 diet tambahan, atau irigasi kolon, mungkin? 82 00:03:20,347 --> 00:03:22,260 Hmm. kalian melakukan itu bersama-sama juga? 83 00:03:23,521 --> 00:03:24,652 Terus tembak, probie. 84 00:03:25,782 --> 00:03:27,304 Apakah kita memiliki pengawasan? 85 00:03:27,347 --> 00:03:29,043 Eh, tidak ada orang di jalan ini, Gibbs. 86 00:03:29,086 --> 00:03:31,043 Anda dan Tony memeriksa yang lain jalan, menjelajahi tetangga, 87 00:03:31,086 --> 00:03:33,565 lihat siapa yang melihat pertarungan itu. McGee, ayolah, kamu ikut denganku. 88 00:03:41,043 --> 00:03:42,869 Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 89 00:03:42,913 --> 00:03:46,130 Panji, sebuah kata dengan XO-mu. 90 00:03:47,130 --> 00:03:48,826 Oh. Waktu yang tepat, Pak. 91 00:03:48,869 --> 00:03:51,521 Komandan Wexler? NCIS di kapal. 92 00:03:51,565 --> 00:03:53,695 Apa yang dapat saya lakukan untuk NCIS hari ini? 93 00:03:53,739 --> 00:03:56,826 Anda memiliki seorang petugas di Anda perintah, seorang Ensign Lester Tate. 94 00:03:56,869 --> 00:03:58,913 Oh, dia sedang cuti sampai jam 06.00 besok pak. 95 00:03:58,956 --> 00:04:01,043 Ada masalah? 96 00:04:01,086 --> 00:04:03,347 Kami takut dia tidak akan melaporkan. 97 00:04:03,391 --> 00:04:04,826 Dia baru saja ditemukan tewas. 98 00:04:04,869 --> 00:04:06,260 Apa?! 99 00:04:06,304 --> 00:04:09,043 Astaga. 100 00:04:09,086 --> 00:04:10,565 Di sebuah jalan di Chesapeake. 101 00:04:10,608 --> 00:04:11,869 Sepertinya dia akan melakukannya sedang berkelahi. McGEE: Apakah ada sesuatu 102 00:04:11,913 --> 00:04:13,826 kamu bisa memberitahu kami-- ada konflik atau musuh? 103 00:04:13,869 --> 00:04:14,913 Tidak ada. 104 00:04:14,956 --> 00:04:17,913 Sejauh yang saya tahu, semua orang menyukai pria itu. 105 00:04:17,956 --> 00:04:19,913 Bagaimana dengan Burke? Apakah dia baik-baik saja? 106 00:04:19,956 --> 00:04:21,956 Siapa Burke? Ensign Thomas Burke. 107 00:04:22,000 --> 00:04:24,043 Dia dan Tate adalah teman baik. 108 00:04:24,086 --> 00:04:26,521 Mereka menyewa tempat kecelakaan di kota selama seminggu. 109 00:04:26,565 --> 00:04:28,608 Hanya saja, Burke... 110 00:04:28,652 --> 00:04:30,826 tidak melaporkan untuk seperempat pagi ini. 111 00:04:30,869 --> 00:04:33,913 Aku baru saja menandainya "ketidakhadiran tanpa izin." 112 00:04:33,956 --> 00:04:36,913 Anda punya alamat? 113 00:04:36,956 --> 00:04:39,043 Ya, ini adil beberapa blok 114 00:04:39,086 --> 00:04:41,043 dari tempat kita menemukan mayat Tate. 115 00:04:41,086 --> 00:04:43,043 [menghela nafas] Tidak beruntung tetangga, Gibbs, 116 00:04:43,086 --> 00:04:45,043 tidak ada yang melihat apa pun. 117 00:04:48,130 --> 00:04:50,086 Panji Burke! 118 00:04:50,130 --> 00:04:53,043 NCIS! Buka! 119 00:04:53,086 --> 00:04:55,478 [berdebar, bergemerincing] 120 00:04:55,521 --> 00:04:57,521 Oke. 121 00:05:02,086 --> 00:05:04,043 Dapatkan tanganmu di atas kepalamu! 122 00:05:04,086 --> 00:05:05,347 McGEE: NCIS!Uskup: Jangan bergerak! 123 00:05:05,391 --> 00:05:07,130 Aku tidak melakukannya! 124 00:05:07,173 --> 00:05:09,173 Ya, itu bagus untuk diketahui. 125 00:05:18,869 --> 00:05:20,826 Kasihan Tate. 126 00:05:20,869 --> 00:05:22,826 Seharusnya tidak meninggalkannya. 127 00:05:22,869 --> 00:05:24,608 Anda meninggalkannya di mana? 128 00:05:24,652 --> 00:05:26,565 Daun Perak. Ini, um... 129 00:05:26,608 --> 00:05:28,391 Bar ini tidak jauh dari sini. 130 00:05:28,434 --> 00:05:31,260 Saya berhenti ketika dia mulai memesan tembakan. 131 00:05:31,304 --> 00:05:32,695 Sekitar tengah malam atau lebih. 132 00:05:34,304 --> 00:05:36,000 Aku tidak bisa percaya dia sudah mati. 133 00:05:36,043 --> 00:05:37,782 Baiklah, kenapa tidak kita lupa tadi malam. 134 00:05:37,826 --> 00:05:39,217 Mari kita bicarakan dua menit yang lalu. 135 00:05:39,260 --> 00:05:41,826 Bagaimana dengan dua menit yang lalu? Ingat waktu itu 136 00:05:41,869 --> 00:05:43,782 ketika kita menabrak pintu dan kami punya senjata 137 00:05:43,826 --> 00:05:45,043 dan kamu pergi, "Aku tidak melakukannya!" 138 00:05:45,086 --> 00:05:48,695 Anda tidak melakukannya apa tepatnya? 139 00:05:48,739 --> 00:05:51,695 Anda tidak tahu Tate sudah mati, Burke. 140 00:05:51,739 --> 00:05:52,739 Apa yang tidak kamu lakukan? Aku... 141 00:05:52,782 --> 00:05:56,043 Aku, um... A-aku sedang menggambar kosong. 142 00:05:56,086 --> 00:05:57,739 Maksudku, kamu saja mengagetkanku, itu saja. 143 00:05:57,782 --> 00:05:59,260 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 144 00:05:59,304 --> 00:06:00,695 Anda harus melakukannya melakukan lebih baik dari itu. 145 00:06:00,739 --> 00:06:01,913 Yah, aku tidak bisa. Maksudku, 146 00:06:01,956 --> 00:06:03,565 itu sebaik yang saya dapat. saya... 147 00:06:03,608 --> 00:06:05,043 Anda tahu, jika memang demikian akan terus bertanya padaku, 148 00:06:05,086 --> 00:06:07,695 mungkin aku harus melakukannya seorang pengacara hadir. 149 00:06:07,739 --> 00:06:08,869 Kamar tidurnya bersih. 150 00:06:08,913 --> 00:06:10,521 Cukup kotor, tapi jelas. 151 00:06:10,565 --> 00:06:12,217 DiNozzo, ambil Uskup bersamamu 152 00:06:12,260 --> 00:06:13,913 dan periksa barnya. Burke... 153 00:06:13,956 --> 00:06:15,782 Anda ingin pengacara, hubungi salah satunya. 154 00:06:16,913 --> 00:06:18,565 Beritahu mereka untuk menemui Anda di NCIS. 155 00:06:20,086 --> 00:06:21,260 Katakanlah keju. 156 00:06:21,304 --> 00:06:24,086 MAN: Ya, dia ada di sini tadi malam, 157 00:06:24,130 --> 00:06:25,913 sampai sekitar tengah malam atau lebih. 158 00:06:25,956 --> 00:06:28,652 Temannya terjebak beberapa saat kemudian. 159 00:06:28,695 --> 00:06:30,652 Apakah ini temannya? 160 00:06:30,695 --> 00:06:32,043 Itu dia. 161 00:06:32,086 --> 00:06:33,391 Tidak menyadarinya dia Angkatan Laut. 162 00:06:33,434 --> 00:06:34,913 Anak yang baik. 163 00:06:34,956 --> 00:06:36,217 Benci karena harus melakukannya mengusirnya. 164 00:06:36,260 --> 00:06:37,695 Buang dia keluar? 165 00:06:37,739 --> 00:06:38,869 Dia dan beberapa orang pria lain. 166 00:06:38,913 --> 00:06:40,565 Sial, dia mungkin melakukannya pernah menjadi Angkatan Laut juga. 167 00:06:40,608 --> 00:06:41,782 Kenapa kamu membuangnya? 168 00:06:41,826 --> 00:06:43,739 Perdagangan pukulan atas seorang gadis. 169 00:06:43,782 --> 00:06:46,000 Sesaat sebelum tutup, sekitar jam 2:00. 170 00:06:46,043 --> 00:06:48,695 Ada gadis di sini? Tidak bisa memberitahumu. Yang saya dengar hanyalah 171 00:06:48,739 --> 00:06:51,739 banyak "dia" dan "dia". saat mereka melempar pembuat jerami. 172 00:06:51,782 --> 00:06:53,695 [tertawa] Memang benar seperti pertarungan hoki. 173 00:06:53,739 --> 00:06:55,695 Berhasil, eh, berhasil lanjutkan ke luar? 174 00:06:55,739 --> 00:06:57,913 Tidak bisa memberitahumu. Yurisdiksi saya berakhir di sini. 175 00:06:57,956 --> 00:07:00,826 Anda mengatakan orang lain yang kamu buang adalah Angkatan Laut juga? Aku bilang mungkin. 176 00:07:00,869 --> 00:07:03,434 Saya mendapatkan orang-orang Angkatan Laut, pekerja dermaga, warga kota. 177 00:07:03,478 --> 00:07:05,565 Semuanya seperti itu berbaur di sekitar sini. 178 00:07:05,608 --> 00:07:08,478 Mm. Jadi tidak ada nama atau deskripsi? 179 00:07:08,521 --> 00:07:10,608 Aku lebih baik dengan minuman daripada nama. 180 00:07:10,652 --> 00:07:11,913 Agak pendek, 181 00:07:11,956 --> 00:07:13,347 rambut hitam, 20an. 182 00:07:13,391 --> 00:07:14,695 Pelanggan lainnya siapa yang melihat pertarungan itu? 183 00:07:14,739 --> 00:07:15,739 Sekali lagi, saya lebih baik 184 00:07:15,782 --> 00:07:17,869 dengan minuman...Daripada nama, ya. 185 00:07:17,913 --> 00:07:19,434 Baiklah, telepon aku 186 00:07:19,478 --> 00:07:21,304 jika kamu bisa berpikir dari hal lain. Terima kasih. 187 00:07:21,347 --> 00:07:23,043 Anda yakin. 188 00:07:26,478 --> 00:07:28,043 Apa yang kamu punya, Bebek? 189 00:07:28,086 --> 00:07:32,695 Uh, Ensign Tate kadar alkohol dalam darah, 0,11. 190 00:07:32,739 --> 00:07:34,695 Bukan mabuk berat, tapi cukup mabuk. 191 00:07:34,739 --> 00:07:36,043 Penyebab kematian? 192 00:07:36,086 --> 00:07:37,826 Ah, baiklah, aku sudah berhasil untuk mempersempitnya 193 00:07:37,869 --> 00:07:40,565 untuk trauma hantaman benda tumpul 194 00:07:40,608 --> 00:07:42,000 ke jahitan skuamosa. 195 00:07:42,043 --> 00:07:43,739 Ya, itu adalah rentan 196 00:07:43,782 --> 00:07:45,956 titik manis di mana lempengan-lempengan ini bertemu. 197 00:07:46,000 --> 00:07:48,782 Tidak terlalu manis untuk Ensign Tate. Memang benar. 198 00:07:48,826 --> 00:07:51,347 Kemungkinan besar itu pembunuh panji itu 199 00:07:51,391 --> 00:07:52,913 menghancurkan kepalanya melawan trotoar. 200 00:07:52,956 --> 00:07:54,565 Mungkin berulang kali. 201 00:07:54,608 --> 00:07:57,000 Ya, saya berhasil menarik beberapa sampel aspal. 202 00:07:57,043 --> 00:07:58,739 Saya akan melakukannya bawa mereka ke Abby, 203 00:07:58,782 --> 00:07:59,826 lihat apa yang mereka katakan padanya. 204 00:07:59,869 --> 00:08:01,173 Baiklah, suruh dia memberitahuku. 205 00:08:04,826 --> 00:08:05,782 Hmm! 206 00:08:05,826 --> 00:08:06,826 Anda tahu, itu lucu. 207 00:08:06,869 --> 00:08:08,434 Anda memberikan milik Anda selera nafas, 208 00:08:08,478 --> 00:08:10,869 tiba-tiba sayuran datang jauh lebih enak. 209 00:08:10,913 --> 00:08:13,086 Lucu. Kita sudah punya timelinenya? 210 00:08:13,130 --> 00:08:14,347 Mm, sedang mengerjakannya. 211 00:08:14,391 --> 00:08:17,565 Kami kenal Ensign Lester Tate dan Thomas Burke 212 00:08:17,608 --> 00:08:19,913 bertemu di Silver Leaf sekitar pukul 2145. 213 00:08:19,956 --> 00:08:23,173 Burke berangkat tengah malam. Tate dan seorang pria misterius 214 00:08:23,217 --> 00:08:25,608 dibuang untuk berkelahi sekitar pukul 02.00. 215 00:08:25,652 --> 00:08:28,043 Tidak banyak deskripsinya, tapi kami mengeluarkan BOLO dengan cara yang sama. 216 00:08:28,086 --> 00:08:29,695 Apa saja Ponsel Tae? 217 00:08:29,739 --> 00:08:31,695 Ya, satu panggilan singkat tadi malam di antara dia 218 00:08:31,739 --> 00:08:34,043 dan Ensign Burke pada tahun 2115. 219 00:08:34,086 --> 00:08:36,434 Yang lama "temui aku untuk minum bir". 220 00:08:36,478 --> 00:08:39,000 Ya. Sebelum itu, beberapa panggilan ke kapalnya, 221 00:08:39,043 --> 00:08:41,043 beberapa lagi ke Burke, dan... 222 00:08:41,086 --> 00:08:42,608 Itu aneh. 223 00:08:42,652 --> 00:08:44,347 Apa yang aneh? 224 00:08:44,391 --> 00:08:47,826 Dua hari lalu, Tate bertukar beberapa panggilan dari nomor ini. 225 00:08:47,869 --> 00:08:49,000 Ke berapa? 226 00:08:49,869 --> 00:08:51,260 Itu nomor kami. 227 00:08:51,304 --> 00:08:53,304 Jalur informasi NCIS. 228 00:08:53,347 --> 00:08:55,260 Tunggu... 229 00:08:55,304 --> 00:08:56,608 Oke, itu bukan kami. 230 00:08:56,652 --> 00:08:58,043 Panggilan berhasil jalur utama kami, 231 00:08:58,086 --> 00:08:59,739 tapi keluar dari kami Unit F-dan-S-V. 232 00:08:59,782 --> 00:09:02,260 Kekerasan Keluarga dan Seksual? 233 00:09:02,304 --> 00:09:03,869 Apa yang mereka inginkan dari Tate? 234 00:09:03,913 --> 00:09:05,173 VANCE: Ya, kita akan mencari tahu. 235 00:09:05,217 --> 00:09:06,695 Gibbs. 236 00:09:14,086 --> 00:09:15,826 Agen Khusus Maureen Cabot, 237 00:09:15,869 --> 00:09:17,739 Saya yakin kamu dan Agen Gibbs punya 238 00:09:17,782 --> 00:09:19,347 jalan bersilangan di beberapa titik. 239 00:09:19,391 --> 00:09:21,869 Di berbagai fungsi agensi kami terpaksa hadir, ya. 240 00:09:21,913 --> 00:09:23,086 Anda masih mengemudi Chevy itu? 241 00:09:23,130 --> 00:09:25,521 [tertawa]: Ya.[tertawa] 242 00:09:25,565 --> 00:09:27,956 Seperti yang Anda ketahui, Angkatan Laut berusaha lebih keras dari sebelumnya 243 00:09:28,000 --> 00:09:29,869 untuk memberantas kekerasan seksual di barisan mereka. 244 00:09:29,913 --> 00:09:32,434 Apakah Ensign Tate tersangka pemerkosaan? 245 00:09:32,478 --> 00:09:34,521 Langsung pada intinya, seperti biasa. 246 00:09:34,565 --> 00:09:38,913 Uh, tidak, Gibbs, um, Tate dulu pelapor pihak kedua. 247 00:09:38,956 --> 00:09:41,043 Dia melaporkan penyerangan atas nama seorang teman. 248 00:09:41,086 --> 00:09:42,347 Teman apa? 249 00:09:42,391 --> 00:09:43,739 Seorang rekan perwira junior 250 00:09:43,782 --> 00:09:45,521 sekarang menolak untuk bekerja sama, Direktur. 251 00:09:45,565 --> 00:09:46,826 Menyangkal hal itu pernah terjadi. 252 00:09:46,869 --> 00:09:48,913 Apa yang membuat Tate berpikir demikian? 253 00:09:48,956 --> 00:09:51,217 Tate datang kepada kami dua hari yang lalu, mengatakan kelakuan temannya 254 00:09:51,260 --> 00:09:52,956 telah berubah dalam beberapa minggu terakhir. 255 00:09:53,000 --> 00:09:54,913 Eh, terganggu, pemarah. 256 00:09:54,956 --> 00:09:57,347 Ketika dia bertanya padanya tentang hal itu, dia mengakui penyerangan itu 257 00:09:57,391 --> 00:09:58,739 dan bersumpah untuk merahasiakannya. 258 00:09:58,782 --> 00:10:00,739 Tapi dia tetap datang kepadamu. 259 00:10:00,782 --> 00:10:02,782 Andai saja lebih seperti dia yang melakukannya. 260 00:10:02,826 --> 00:10:04,434 Tahukah dia penyerang? 261 00:10:04,478 --> 00:10:06,217 Tidak, begitu pula korbannya. 262 00:10:06,260 --> 00:10:07,782 Dia menyatakan bahwa dia telah melakukannya dibius dan tidak sadarkan diri 263 00:10:07,826 --> 00:10:09,086 selama serangan. 264 00:10:09,130 --> 00:10:11,521 Jadi tidak ada tersangka. 265 00:10:11,565 --> 00:10:12,913 Oh, kami punya tersangka. Dia memberitahu Tate 266 00:10:12,956 --> 00:10:14,521 bahwa penyerangan itu terjadi 267 00:10:14,565 --> 00:10:15,826 setelah malam minum bersamanya 268 00:10:15,869 --> 00:10:16,956 dan beberapa lainnya perwira junior 269 00:10:17,000 --> 00:10:18,304 selama kunjungan pelabuhan. 270 00:10:18,347 --> 00:10:19,826 VANCE: Apakah teman sekamar Tate, Burke 271 00:10:19,869 --> 00:10:20,782 tahu tentang serangan itu? 272 00:10:20,826 --> 00:10:22,217 CABOT: Tidak, dan penolakannya 273 00:10:22,260 --> 00:10:23,695 cukup keras. 274 00:10:23,739 --> 00:10:25,782 "Aku tidak melakukannya" dan "Itu bukan aku," 275 00:10:25,826 --> 00:10:26,956 berulang kali. 276 00:10:27,000 --> 00:10:28,434 Jadi, kenapa korbannya menyangkalnya sekarang? 277 00:10:28,478 --> 00:10:29,826 Silakan pilih, Pak. 278 00:10:29,869 --> 00:10:33,086 Malu, takut, kehilangan status teman sebaya. 279 00:10:33,130 --> 00:10:36,826 Tahukah dia kalau itu Tate siapa yang memberitahumu? 280 00:10:36,869 --> 00:10:38,304 Dia satu-satunya dia mengaku, 281 00:10:38,347 --> 00:10:39,956 jadi dia punya ide yang cukup bagus. 282 00:10:41,652 --> 00:10:43,869 Siapa dia? 283 00:10:45,913 --> 00:10:47,695 Agen Khusus Gibbs. 284 00:10:47,739 --> 00:10:49,217 Anda membutuhkan XO kami lagi? 285 00:10:49,260 --> 00:10:50,782 Tidak. 286 00:10:50,826 --> 00:10:53,391 Aku di sini untuk menemuimu, Panji Farrel. 287 00:10:53,434 --> 00:10:56,260 Aku? 288 00:10:57,304 --> 00:10:59,565 Maafkan aku, Holly. 289 00:11:11,043 --> 00:11:13,086 Sudah kubilang, tidak ada penyerangan. 290 00:11:13,130 --> 00:11:14,565 Itu tidak pernah terjadi. 291 00:11:14,608 --> 00:11:18,521 kata Ensign Tate kamu curhat padanya. 292 00:11:18,565 --> 00:11:20,086 Mengapa dia mengada-ada? 293 00:11:20,130 --> 00:11:22,608 Anda harus melakukannya tanya Ensign Tate. 294 00:11:22,652 --> 00:11:24,956 Memang agak terlambat untuk itu. 295 00:11:25,000 --> 00:11:26,521 Dia adalah temanku. 296 00:11:26,565 --> 00:11:28,608 Saya tidak akan pernah membunuh dia atau orang lain. 297 00:11:30,043 --> 00:11:31,304 Kami bertanya-tanya apakah ada orang lain 298 00:11:31,347 --> 00:11:33,173 bisa saja bertindak atas nama Anda. 299 00:11:33,217 --> 00:11:36,565 Apa, seperti pembunuh bayaran? 300 00:11:36,608 --> 00:11:40,260 Ada orang lain yang tahu? 301 00:11:40,304 --> 00:11:42,217 Adakah orang lain yang Anda curhat? 302 00:11:42,260 --> 00:11:46,130 Tidak pernah. Maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya beritahu orang lain bahwa... 303 00:11:49,217 --> 00:11:51,565 Tidak ada yang perlu diceritakan. 304 00:11:51,608 --> 00:11:53,869 Tidak terjadi apa-apa. 305 00:11:56,043 --> 00:11:58,739 [pemecah suara: Ya Tuhan, aku tidak mau untuk melakukan ini. 306 00:12:00,043 --> 00:12:02,826 Satu-satunya orang kamu bilang sudah mati. 307 00:12:02,869 --> 00:12:05,869 Tapi itu tidak menghasilkan apa-apa ada hubungannya denganku, kan? 308 00:12:05,913 --> 00:12:08,869 Tolong beritahu saya bahwa itu tidak ada apa-apanya melakukan apa yang kukatakan padanya. 309 00:12:08,913 --> 00:12:12,260 Ya, untuk melakukan itu, saya harus melakukannya untuk mengetahui apa yang kamu katakan padanya. 310 00:12:18,826 --> 00:12:21,086 Kami menerima panggilan pelabuhan Key West bulan lalu. 311 00:12:21,130 --> 00:12:23,565 Para kru mendapatkan kebebasan seperti saat itu liburan musim semi. 312 00:12:23,608 --> 00:12:26,782 Aku terjebak dengan milikku saudara, seperti biasa, 313 00:12:26,826 --> 00:12:28,565 rekanku J.O. 314 00:12:28,608 --> 00:12:30,130 Berapa banyak? 315 00:12:30,173 --> 00:12:31,826 Eh, enam, termasuk Burke dan Tate. 316 00:12:31,869 --> 00:12:34,304 Saya biasanya bisa mengatasinya margarita saya, 317 00:12:34,347 --> 00:12:37,086 tapi setengah jalan melalui yang kedua, 318 00:12:37,130 --> 00:12:41,130 Aku... aku merasa seperti sudah melakukannya menenggak satu botol penuh. 319 00:12:43,217 --> 00:12:45,000 Jadi saya kembali ke kapal lebih awal. 320 00:12:45,043 --> 00:12:48,217 Sebagai satu-satunya J.O. perempuan, kamu punya tempat tinggal sendiri? 321 00:12:50,043 --> 00:12:53,565 Keesokan paginya, saya tidak bisa bilang aku, uh... aku bangun. 322 00:12:53,608 --> 00:12:57,173 Itu lebih seperti Aku... aku sadar. 323 00:12:57,217 --> 00:12:59,913 aku merasa terpukul, 324 00:12:59,956 --> 00:13:02,956 seperti yang telah saya lalui pengaduk semen. 325 00:13:05,043 --> 00:13:06,608 Pada awalnya, saya... Saya sangat malu. 326 00:13:06,652 --> 00:13:08,434 Saya merasa sudah selesai sesuatu yang buruk. 327 00:13:08,478 --> 00:13:11,217 Jadi, aku hanya... 328 00:13:11,260 --> 00:13:15,304 mandi dan berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi. 329 00:13:17,391 --> 00:13:20,043 Beberapa minggu ke depan, aku merasa tidak berharga... 330 00:13:20,086 --> 00:13:22,043 paranoid... 331 00:13:22,086 --> 00:13:23,478 Maksudku, bahkan dengan teman-temanku. 332 00:13:23,521 --> 00:13:26,217 A-aku tidak tahu siapa yang menyerangku, 333 00:13:26,260 --> 00:13:29,695 jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu bertanya-tanya apakah mungkin mereka melakukannya. 334 00:13:29,739 --> 00:13:31,782 Aku bersumpah itu... 335 00:13:31,826 --> 00:13:35,000 itu seperti aku kehilangan akal sehatku. 336 00:13:35,043 --> 00:13:37,260 Sampai Tate bertanya apa yang salah? 337 00:13:39,391 --> 00:13:42,086 Kemudian pintu air terbuka. 338 00:13:42,130 --> 00:13:44,130 Tate sangat manis. 339 00:13:44,173 --> 00:13:46,000 Dia ingin aku menelepon 340 00:13:46,043 --> 00:13:49,478 Safeline Bantuan Departemen Pertahanan, tapi aku... A-aku tidak bisa. 341 00:13:49,521 --> 00:13:51,869 Aku membuatnya berjanji dia juga tidak akan melakukannya. 342 00:13:51,913 --> 00:13:54,043 Dan saat itulah dia mendatangi kami. 343 00:13:54,086 --> 00:13:55,217 Hai, Gibbs. 344 00:13:55,260 --> 00:13:57,913 Tony mengatakan itu kamu ingin... 345 00:13:57,956 --> 00:13:59,521 untuk menemuiku. 346 00:13:59,565 --> 00:14:02,391 Saya akan segera kembali. 347 00:14:07,391 --> 00:14:11,043 Abbs, berapa lama pakai narkoba tetap berada di sistem seseorang? 348 00:14:11,086 --> 00:14:12,956 Um, baiklah, itu tergantung pada obat tersebut. 349 00:14:13,000 --> 00:14:14,086 Semacam roofie. 350 00:14:14,130 --> 00:14:15,739 Oh tidak. 351 00:14:15,782 --> 00:14:17,869 Ya Tuhan, gadis malang itu. 352 00:14:17,913 --> 00:14:19,478 Abby, berapa lama? 353 00:14:19,521 --> 00:14:20,739 Tidak lama. 354 00:14:20,782 --> 00:14:23,173 72 jam. 355 00:14:23,217 --> 00:14:24,260 Apa yang sedang kamu lakukan?! 356 00:14:24,304 --> 00:14:25,304 Holly, berhenti. 357 00:14:25,347 --> 00:14:27,086 Apakah kamu memberitahunya tentang ini?! 358 00:14:27,130 --> 00:14:29,000 Tadinya aku akan melakukannya kamu sudah dites narkoba. 359 00:14:29,043 --> 00:14:30,043 Tes narkoba? 360 00:14:30,086 --> 00:14:31,521 Itu akan berhasil masuk akal, Holly. 361 00:14:31,565 --> 00:14:33,304 Jika kita bisa membuktikannya kamu dibius... 362 00:14:33,347 --> 00:14:35,913 Anda bisa membuktikannya Saya bukan pembohong? 363 00:14:35,956 --> 00:14:37,043 Tidak ada yang mengira kamu berbohong. 364 00:14:37,086 --> 00:14:39,304 Jadi sekarang wanita ini tahu tentang hal itu. 365 00:14:39,347 --> 00:14:42,652 Dan segera seluruh Angkatan Laut akan mengetahuinya? 366 00:14:42,695 --> 00:14:45,869 Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun. 367 00:14:45,913 --> 00:14:47,913 Jika kami menemukan obat di dalam kamu, Farrel, 368 00:14:47,956 --> 00:14:50,173 kita mungkin telah melacaknya kepada siapa pun yang menyerangmu. 369 00:14:50,217 --> 00:14:51,913 Dan menangkapnya 370 00:14:51,956 --> 00:14:54,217 mungkin telah menunjuk ke siapa pun yang membunuh temanmu. 371 00:14:56,086 --> 00:14:57,565 Anda bisa melakukan itu? 372 00:14:57,608 --> 00:14:59,043 Ya, kami pasti sudah mencobanya. 373 00:14:59,086 --> 00:15:01,304 Tapi Abby di sini memberitahuku bahwa obat apa pun seperti itu 374 00:15:01,347 --> 00:15:03,260 akan keluar dari sistem Anda sekarang. 375 00:15:04,304 --> 00:15:07,565 Tapi kami tetap saja punya kamu, Holly. 376 00:15:07,608 --> 00:15:12,000 Jika Anda bekerja sama, kami bisa melakukannya secara penuh membosankan setelah siapa pun yang menyerangmu. 377 00:15:13,913 --> 00:15:16,782 Tidak. 378 00:15:16,826 --> 00:15:18,913 aku minta maaf. 379 00:15:23,130 --> 00:15:25,086 USKUP: Pernahkah Anda melihat angka-angkanya 380 00:15:25,130 --> 00:15:26,782 tentang kekerasan seksual? 381 00:15:26,826 --> 00:15:28,086 Sangat buruk. 382 00:15:28,130 --> 00:15:30,434 Ya, untuk semua pembicaraan tentang mencegahnya, 383 00:15:30,478 --> 00:15:32,086 mengutuknya, menghindarinya, 384 00:15:32,130 --> 00:15:34,652 angka-angka di atasnya sepertinya tidak pernah turun. 385 00:15:34,695 --> 00:15:37,130 Semua orang mengenal seseorang dengan sebuah cerita untuk diceritakan. 386 00:15:37,173 --> 00:15:39,217 Atau tidak memberitahu. 387 00:15:40,565 --> 00:15:41,869 GIBBS: Seseorang apa? 388 00:15:41,913 --> 00:15:44,173 Di mana kita dalam kasus pembunuhan Tate? 389 00:15:44,217 --> 00:15:45,956 Teman sekamar alibinya terhapuskan. 390 00:15:46,000 --> 00:15:47,521 Tuan tanah melihat Burke tersandung di rumah 391 00:15:47,565 --> 00:15:49,347 satu jam sebelumnya Perkelahian di bar Tate. 392 00:15:49,391 --> 00:15:51,304 Kami mendapat sesuatu yang baru tentang itu? 393 00:15:51,347 --> 00:15:54,130 Nah, kalau ada pemerkosaan terlibat, kami memiliki teori baru 394 00:15:54,173 --> 00:15:57,043 tentang siapa Tate dan misteri kita manusia mungkin sedang berebut. 395 00:15:57,086 --> 00:15:59,043 TONY: Pemilik bar mendengar mereka mengatakan "dia" dan "dia" 396 00:15:59,086 --> 00:16:00,521 saat dia melemparkannya. 397 00:16:00,565 --> 00:16:02,869 Kita sekarang bertanya-tanya apakah "dia" adalah Ensign Farrell. 398 00:16:02,913 --> 00:16:05,434 Dan jika manusia misterius kita kebetulan juga pemerkosa kita, 399 00:16:05,478 --> 00:16:07,173 dia mungkin pergi ke bar untuk membungkam Tate. 400 00:16:07,217 --> 00:16:09,956 TONY: Dan jika dia aktif awak kapal Tate, 401 00:16:10,000 --> 00:16:11,956 lalu kami bisa menunjukkan fotonya kepada bartender, 402 00:16:12,000 --> 00:16:13,086 dan misteri terpecahkan. 403 00:16:13,130 --> 00:16:14,521 Kalau begitu, kenapa kamu? masih di sini? 404 00:16:14,565 --> 00:16:15,565 [ponsel berdering] 405 00:16:15,608 --> 00:16:17,173 Ya, itu Gibbs. 406 00:16:17,217 --> 00:16:18,782 [Pembicaraan tidak jelas melalui telepon] Ya, Direktur. 407 00:16:18,826 --> 00:16:20,000 Aku sedang dalam perjalanan. 408 00:16:25,173 --> 00:16:28,869 Gibbs mengira pembunuh Tate bisa melakukannya arahkan kami ke penyerang Holly. 409 00:16:28,913 --> 00:16:30,130 Atau mereka satu dan sama. 410 00:16:30,173 --> 00:16:32,478 Atau satu kasus tidak ada apa-apanya untuk melakukan dengan yang lain. 411 00:16:32,521 --> 00:16:34,869 Satu hal yang saya tahu: tanpa Holly bekerja sama, 412 00:16:34,913 --> 00:16:36,782 kasus pemerkosaan adalah a jauh lebih sulit untuk dibuktikan. 413 00:16:36,826 --> 00:16:42,000 Dengar, aku... Aku benci bertanya, tapi satu klaim palsu 414 00:16:42,043 --> 00:16:44,043 bisa menimbulkan keraguan seratus yang sah. 415 00:16:44,086 --> 00:16:47,521 Jadi apakah kita yakin itu ada sesuatu untuk dibuktikan? 416 00:16:47,565 --> 00:16:49,000 Anda berdua berbicara dengannya. 417 00:16:49,043 --> 00:16:51,826 Kami yakin, Direktur. 418 00:16:53,043 --> 00:16:55,086 Aku yakin, Leon. 419 00:16:56,173 --> 00:16:57,347 Berengsek. 420 00:16:57,391 --> 00:16:58,652 Apa? 421 00:16:58,695 --> 00:17:00,652 Nah, baru minggu lalu, 422 00:17:00,695 --> 00:17:02,913 putriku memberitahuku bahwa... 423 00:17:04,478 --> 00:17:08,000 ...dia ingin menjadi seorang perwira Angkatan Laut suatu hari nanti. 424 00:17:08,043 --> 00:17:11,217 Sama seperti ribuan wanita di seluruh negeri. 425 00:17:11,260 --> 00:17:16,478 Saya ingin tidak ada kasus seperti ini ketika mereka sampai di sana. 426 00:17:18,913 --> 00:17:20,869 Jadi memang ada tidak ada yang meyakinkan Farrell? 427 00:17:20,913 --> 00:17:23,521 Tidak sampai dia siap. 428 00:17:23,565 --> 00:17:26,173 Yang dia inginkan hanyalah melakukannya kembali ke kapalnya. 429 00:17:28,217 --> 00:17:31,086 Baiklah. 430 00:17:33,043 --> 00:17:35,391 Oh, jangan... jangan bangun. 431 00:17:37,304 --> 00:17:41,260 Saya hanya ingin datang dan memeriksamu. 432 00:17:41,304 --> 00:17:43,217 Maaf aku sudah berteriak sebelumnya. 433 00:17:43,260 --> 00:17:45,086 Saya biasanya orang yang lebih percaya. 434 00:17:45,130 --> 00:17:48,478 Oh, kamu tidak punya apa pun yang perlu disesali. 435 00:17:48,521 --> 00:17:51,217 Dan aku hanya ingin untuk memberitahumu itu 436 00:17:51,260 --> 00:17:55,347 Saya tidak punya pengalaman langsung dengan 437 00:17:55,391 --> 00:17:57,652 apa yang kamu lalui, 438 00:17:57,695 --> 00:18:00,608 tapi tidak ada apa-apa membuatku semakin sedih 439 00:18:00,652 --> 00:18:02,695 atau lebih marah 440 00:18:02,739 --> 00:18:05,434 atau lebih buruk dari bahkan pemikirannya 441 00:18:05,478 --> 00:18:07,217 atas apa yang telah dilakukan padamu. 442 00:18:07,260 --> 00:18:11,695 Dan sebenarnya tidak bermaksud berima tadi. 443 00:18:11,739 --> 00:18:14,521 Anda menyimpulkannya dengan baik. 444 00:18:14,565 --> 00:18:17,043 Sejauh kepercayaan berjalan, 445 00:18:17,086 --> 00:18:19,347 Saya ingin Anda percaya padaku saat aku memberitahumu 446 00:18:19,391 --> 00:18:20,956 yang dapat Anda percayai Agen Gibbs. 447 00:18:21,000 --> 00:18:22,173 Banyak sekali. 448 00:18:22,217 --> 00:18:25,043 Dan saya tidak tahu Agen Cabot, baiklah, 449 00:18:25,086 --> 00:18:28,695 tapi aku tahu itu unitnya adalah-sedang menghancurkan pantat mereka 450 00:18:28,739 --> 00:18:30,434 untuk mencoba berhenti apa yang terjadi padamu 451 00:18:30,478 --> 00:18:32,739 dari yang pernah terjadi kepada orang lain. 452 00:18:32,782 --> 00:18:36,478 Maksudku, bagaimana kabarnya segala sesuatu yang baik dan benar 453 00:18:36,521 --> 00:18:40,826 seharusnya membuat jalannya, jika kita tidak membantu? 454 00:18:44,130 --> 00:18:45,565 Oh, hei, Gibbs. 455 00:18:45,608 --> 00:18:47,347 Aku tidak mencoba mengganggu. 456 00:18:47,391 --> 00:18:49,608 Saya hanya ingin periksa Holly 457 00:18:49,652 --> 00:18:51,173 sebelum dia pergi. 458 00:18:51,217 --> 00:18:54,347 Apakah dia masih pergi? 459 00:18:54,391 --> 00:18:56,347 Tidak bisa membuatnya tetap tinggal. 460 00:18:56,391 --> 00:18:58,869 Ayo, Holly, aku akan mengantarmu kembali ke kapalmu. 461 00:19:01,652 --> 00:19:03,956 Jangan menjadi orang asing. 462 00:19:04,000 --> 00:19:06,739 Berhati-hatilah dari dirimu sendiri. 463 00:19:10,347 --> 00:19:11,608 Tunggu. 464 00:19:15,782 --> 00:19:17,913 Aku berbohong padamu sebelumnya. 465 00:19:17,956 --> 00:19:20,173 Anda berbohong kepada saya? 466 00:19:20,217 --> 00:19:22,130 kalian semua. 467 00:19:22,173 --> 00:19:23,565 Termasuk Tat. 468 00:19:23,608 --> 00:19:25,565 CABOT: Apa yang kamu katakan? 469 00:19:25,608 --> 00:19:27,347 Apa sebenarnya terjadi, Holly? 470 00:19:27,391 --> 00:19:29,782 Apa yang belum kamu lakukan? memberitahu kami, Farrell? 471 00:19:29,826 --> 00:19:33,173 Aku tidak mandi hal pertama pagi itu. 472 00:19:33,217 --> 00:19:35,260 Saya pergi ke klinik NAS 473 00:19:35,304 --> 00:19:38,608 dan mengajukan laporan terbatas di Key West. 474 00:19:38,652 --> 00:19:40,695 A-Apakah mereka lari perlengkapan pemerkosaan? 475 00:19:40,739 --> 00:19:42,956 Ya. Saat itulah itu tenggelam di-- 476 00:19:43,000 --> 00:19:44,478 gagasan tentang semua orang mengetahui. 477 00:19:44,521 --> 00:19:46,478 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 478 00:19:46,521 --> 00:19:48,260 Perlengkapan pemerkosaan itu akan berhasil masih berada di gudang. 479 00:19:48,304 --> 00:19:50,478 Jika Anda mengajukan laporan tidak terbatas, 480 00:19:50,521 --> 00:19:52,869 kita-kita bisa memilikinya dikirim ke sini. 481 00:19:52,913 --> 00:19:54,869 Mungkin perlu beberapa hari...T-Tidak, itu tidak akan terjadi. 482 00:19:54,913 --> 00:19:57,521 Oke. 483 00:19:57,565 --> 00:19:59,304 Saya akan memberikan pernyataan. 484 00:20:02,956 --> 00:20:05,391 Dia akan mengambil perlengkapannya. 485 00:20:08,391 --> 00:20:12,260 [musik yang hidup diputar] 486 00:20:12,304 --> 00:20:13,652 USKUP: Apakah ada kemungkinan Tate bertarung 487 00:20:13,695 --> 00:20:14,826 dengan salah satu dari teman sekapalnya? 488 00:20:14,869 --> 00:20:17,260 Tidak, tidak satupun dari mereka terlihat familier. 489 00:20:17,304 --> 00:20:18,913 Siapa pun di bar ini lihat pertarungan tadi malam? 490 00:20:18,956 --> 00:20:21,304 Tidak ada yang saya lihat. 491 00:20:21,347 --> 00:20:24,260 Tapi beri aku waktu sebentar, Saya akan memeriksanya lagi. 492 00:20:27,695 --> 00:20:29,260 PELAYAN: Ini dia. Oh, sempurna. 493 00:20:29,304 --> 00:20:31,826 Terima kasih. [menghela napas] 494 00:20:31,869 --> 00:20:32,913 Apa itu? 495 00:20:32,956 --> 00:20:34,608 Oh maaf. 496 00:20:34,652 --> 00:20:36,521 Eh, pelayannya datang saat kamu berada di kamar mandi. 497 00:20:36,565 --> 00:20:38,695 Kentang goreng keju cabai? Apakah kamu serius? 498 00:20:38,739 --> 00:20:42,086 Yah, aku belum makan sejak makan siang. 499 00:20:42,130 --> 00:20:43,695 Apa yang kamu bicarakan? Anda sudah makan terus menerus. 500 00:20:43,739 --> 00:20:46,043 Anda pernah mengalami, seperti, sembilan atau sepuluh makan siang sejak makan siang. 501 00:20:46,086 --> 00:20:47,173 saya tidak. Sepertinya begitu 502 00:20:47,217 --> 00:20:49,000 karena kamu tidak makan sama sekali. 503 00:20:49,043 --> 00:20:51,478 Kamu sangat kejam. Tidak, apa yang kejam 504 00:20:51,521 --> 00:20:53,043 adalah apa yang sedang kamu lakukan untuk dirimu sendiri. 505 00:20:53,086 --> 00:20:55,086 Maksudku, aku bahkan tidak tahu kenapa kamu perlu membersihkannya. 506 00:20:55,130 --> 00:20:56,782 Jika McGee bisa melakukannya, saya juga bisa. 507 00:20:56,826 --> 00:20:59,347 Ah! Jadi ini adalah kompetisi, yang mana... gila. 508 00:20:59,391 --> 00:21:02,391 Maksudku, kalian berdua terlihat... baik-baik saja. 509 00:21:02,434 --> 00:21:04,391 "Bagus." Lihat maksudku? Ya. 510 00:21:04,434 --> 00:21:06,347 Ya-- baik, bugar, sehat... 511 00:21:06,391 --> 00:21:07,695 ... ish. 512 00:21:07,739 --> 00:21:09,173 Iya? Ya. 513 00:21:09,217 --> 00:21:10,739 Sepertinya kalian punya sesuatu untuk dikhawatirkan 514 00:21:10,782 --> 00:21:12,043 di departemen penampilan. 515 00:21:12,086 --> 00:21:13,391 Beri aku istirahat. 516 00:21:13,434 --> 00:21:14,913 Nah, saat Anda menaruhnya seperti itu... 517 00:21:14,956 --> 00:21:16,391 PRIA [mengcemooh]: Hei kawan. 518 00:21:16,434 --> 00:21:18,608 Kamu keberatan jika aku menari dengan putrimu? 519 00:21:21,347 --> 00:21:23,347 Tolong ambilkan aku air lagi? 520 00:21:23,391 --> 00:21:25,347 [diam-diam]: Itu dia. 521 00:21:25,391 --> 00:21:26,173 Orang ini? 522 00:21:26,217 --> 00:21:27,304 Aku? Bukan, bukan kamu. 523 00:21:27,347 --> 00:21:28,652 Dia. 524 00:21:28,695 --> 00:21:30,173 Keluar dari sini. 525 00:21:30,217 --> 00:21:31,565 Kemeja hijau. 526 00:21:31,608 --> 00:21:34,173 Baru saja masuk. Itu pria yang tadi malam. 527 00:21:34,217 --> 00:21:36,130 Dia bukan Angkatan Laut. 528 00:21:36,173 --> 00:21:37,391 Aku bilang mungkin. 529 00:21:37,434 --> 00:21:39,434 Aku akan menutup pintunya. 530 00:21:45,086 --> 00:21:47,347 Hei, disana, bolehkah aku bertanya padamu beberapa... 531 00:21:47,391 --> 00:21:49,478 Hai! NCIS! Jangan bergerak! 532 00:21:49,521 --> 00:21:50,478 [mendengus] 533 00:21:50,521 --> 00:21:52,260 Berhenti! Hai! 534 00:21:54,391 --> 00:21:57,173 [terengah-engah, lalu berteriak kesakitan] 535 00:21:57,217 --> 00:21:58,782 [mengerang] 536 00:21:58,826 --> 00:22:00,782 [terkekeh] 537 00:22:00,826 --> 00:22:04,521 Yah, kamu tidak bisa mengalahkannya tempat sampah yang ditempatkan dengan baik. 538 00:22:13,043 --> 00:22:15,521 Parade yang cukup sukses di sini, Eddie. 539 00:22:15,565 --> 00:22:19,304 Perampokan bersenjata, mabuk dan tidak teratur... 540 00:22:19,347 --> 00:22:21,478 Bukan berarti aku membunuh siapa pun. 541 00:22:21,521 --> 00:22:23,652 Lalu kenapa kamu lari? 542 00:22:23,695 --> 00:22:25,652 Saya seorang mantan narapidana. Itulah yang kami lakukan. 543 00:22:25,695 --> 00:22:27,652 Jadi kamu tidak punya teman di Angkatan Laut? 544 00:22:27,695 --> 00:22:30,434 Belum pernah ke Key West? 545 00:22:30,478 --> 00:22:33,217 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang gadis mana pun di kapal. 546 00:22:33,260 --> 00:22:35,130 Lalu siapa kamu berebut? 547 00:22:35,173 --> 00:22:36,956 Beberapa cewek di bar. 548 00:22:37,000 --> 00:22:39,739 Aku sedang mengerjakan pekerjaanku dan dia pura-pura tidak menyukainya, 549 00:22:39,782 --> 00:22:41,652 lalu tiba-tiba Navy Boy masuk ke wajahku, 550 00:22:41,695 --> 00:22:42,956 mengatakan itu merinding seperti saya 551 00:22:43,000 --> 00:22:44,739 yang membuat hidup lebih buruk bagi para pria seperti dia. 552 00:22:44,782 --> 00:22:45,739 Anda percaya itu? 553 00:22:45,782 --> 00:22:47,000 Sama sekali. Sangat banyak. 554 00:22:47,043 --> 00:22:49,000 Jadi bing-bang-boom, kami melakukan tarian kami, 555 00:22:49,043 --> 00:22:50,782 dan bartender itu melemparkan kami berdua 556 00:22:50,826 --> 00:22:52,739 dan kami berpisah. 557 00:22:52,782 --> 00:22:54,782 Anda yakin tentang bagian terakhir itu? 558 00:22:54,826 --> 00:22:57,043 Saya terbang ke satu arah, Navy Boy yang lain. 559 00:22:57,086 --> 00:23:00,043 Percayalah, aku ingin retakan lain padanya, tapi mataku terpotong. 560 00:23:00,086 --> 00:23:02,434 Itu sebabnya saya kembali ke bar tadi malam mencarinya. 561 00:23:02,478 --> 00:23:05,043 Mengapa saya melakukan itu jika aku tahu dia sudah mati? 562 00:23:08,869 --> 00:23:10,434 Orang yang menawan. 563 00:23:10,478 --> 00:23:11,695 Bukan pembunuh kita. 564 00:23:11,739 --> 00:23:14,608 Tidak. Dia tidak ada hubungannya dengan serangan kami. 565 00:23:14,652 --> 00:23:16,608 Kata apa pun dari Agen Cabot? 566 00:23:16,652 --> 00:23:18,913 Farrel memberikannya pernyataan lengkap. 567 00:23:18,956 --> 00:23:21,000 Sekarang kita tunggu saja untuk perlengkapan pemerkosaan. 568 00:23:21,043 --> 00:23:22,956 Tunggu apa lagi, Gibbs. 569 00:23:23,000 --> 00:23:24,826 Maksudku, bukan untuk kitnya karena itu masih dalam perjalanan. 570 00:23:24,869 --> 00:23:26,782 Tapi saya mampu untuk menarik beberapa string 571 00:23:26,826 --> 00:23:29,608 dengan Pelecehan Seksual Perawat Pemeriksa di Key West. 572 00:23:29,652 --> 00:23:32,304 Saya mendapat hasil awal. Mmm. 573 00:23:36,304 --> 00:23:38,304 Negatif untuk DNA.Ya. 574 00:23:38,347 --> 00:23:40,869 Bukan hal yang aneh bagi penyerang untuk memakai kondom. 575 00:23:40,913 --> 00:23:43,000 Tapi lihatlah tes narkoba. 576 00:23:43,043 --> 00:23:44,652 Ketamin? 577 00:23:44,695 --> 00:23:46,652 Obat penenang kuda? 578 00:23:46,695 --> 00:23:48,173 Khusus K. 579 00:23:48,217 --> 00:23:50,086 Obat pemerkosaan kurma lainnya. 580 00:23:50,130 --> 00:23:52,913 Ya Tuhan, peluang apa yang dia punya? 581 00:23:52,956 --> 00:23:54,695 Dia punya peluang lebih baik sekarang. 582 00:23:54,739 --> 00:23:55,652 Gibbs... 583 00:23:57,260 --> 00:23:59,608 ...pergi dan ambil bajingan ini. 584 00:24:03,695 --> 00:24:07,695 Jadi serangan ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Ensign Tate? 585 00:24:07,739 --> 00:24:09,043 GIBBS: Kami belum tahu, Kapten. 586 00:24:09,086 --> 00:24:11,695 Kasus sedang dalam proses penyelidikan terpisah. 587 00:24:11,739 --> 00:24:13,826 Kami di sini semata-mata atas nama Ensign Farrell. 588 00:24:13,869 --> 00:24:16,608 Nol toleransi bukanlah sebuah slogan di sekitar sini, Agen-- 589 00:24:16,652 --> 00:24:18,652 itu adalah keharusan moral. Jika petugas itu terluka 590 00:24:18,695 --> 00:24:21,260 di kapal ini, kita akan memindahkan surga dan bumi untuk membantumu. 591 00:24:21,304 --> 00:24:23,695 Aku hanya berharap Farrell melakukannya mengatakan sesuatu pada saat itu. 592 00:24:23,739 --> 00:24:24,826 Kita bisa melakukannya sesuatu tentang hal itu. 593 00:24:24,869 --> 00:24:26,652 Kami sedang melakukan sesuatu sekarang. 594 00:24:26,695 --> 00:24:29,086 Kami akan mulai dengan wawancara empat J.O. yang tersisa 595 00:24:29,130 --> 00:24:30,869 yang bersama Farrell dan Tate di Key West. 596 00:24:30,913 --> 00:24:32,652 Itu semua milikmu. McGEE: Kapten, ada juga 597 00:24:32,695 --> 00:24:34,913 obat penenang yang digunakan dalam serangan itu, 598 00:24:34,956 --> 00:24:36,695 dan, tanpa kemungkinan penyebabnya, kita tidak bisa mencari 599 00:24:36,739 --> 00:24:38,565 kapalmu sendiri, jadi... 600 00:24:38,608 --> 00:24:40,521 Dipahami. XO... 601 00:24:40,565 --> 00:24:42,173 melakukan kesehatan dan pemeriksaan kesejahteraan. 602 00:24:42,217 --> 00:24:43,347 Ya, tuan. 603 00:24:45,304 --> 00:24:47,521 Baik-baik saja denganku jika kamu ingin ikut. 604 00:24:47,565 --> 00:24:50,347 Ya, kedengarannya bagus. 605 00:24:52,086 --> 00:24:53,521 CABOT: Hanya menyatukan garis waktu, 606 00:24:53,565 --> 00:24:55,260 Panji. 607 00:24:55,304 --> 00:24:57,826 Apapun yang Anda ingat pantai itu berangkat ke Key West. 608 00:24:57,869 --> 00:25:00,608 Yah, aku-aku tahu kami semua bersenang-senang. 609 00:25:00,652 --> 00:25:02,608 Sangat senang bisa kembali di lahan kering. 610 00:25:02,652 --> 00:25:04,652 Hanya rekan sekapal di setiap bar. 611 00:25:04,695 --> 00:25:06,478 Ini seperti kami mengambil alih kota. 612 00:25:06,521 --> 00:25:08,869 Tampak bagi saya seolah Holly sedang bersenang-senang, 613 00:25:08,913 --> 00:25:10,260 seperti kita semua. 614 00:25:10,304 --> 00:25:11,695 Apakah saya melihatnya meninggalkan pesta? 615 00:25:11,739 --> 00:25:13,565 Saya tidak melihat saya meninggalkan pesta. 616 00:25:13,608 --> 00:25:15,956 Aku dan Tate meneleponnya ringan untuk berangkat lebih awal. 617 00:25:17,173 --> 00:25:19,043 Kita seharusnya mengantarnya kembali. 618 00:25:19,086 --> 00:25:21,043 Ya, cukup yakin Aku melihat Holly saat sarapan. 619 00:25:21,086 --> 00:25:22,565 Tidak ada yang luar biasa. 620 00:25:22,608 --> 00:25:25,695 Tate bertanya padaku, beberapa minggu nanti, kalau Holly tampak baik-baik saja. 621 00:25:25,739 --> 00:25:27,739 Maksudku, ya, mungkin dia agak gelisah, 622 00:25:27,782 --> 00:25:30,826 tapi hanya Tate yang mau keluar dan tanyakan alasannya. 623 00:25:30,869 --> 00:25:32,826 Saat Agen Cabot membawamu masuk tentang penyerangan itu, 624 00:25:32,869 --> 00:25:35,869 apakah kamu berpikir? yang dituduhkan Tate padamu? 625 00:25:35,913 --> 00:25:37,260 Mustahil. Tidak tidak tidak. 626 00:25:37,304 --> 00:25:39,434 Tate adalah anakku. Dia mengenalku lebih baik dari itu. 627 00:25:39,478 --> 00:25:41,521 Jadi kamu tadi... kamu tidak pernah marah pada Tate. 628 00:25:41,565 --> 00:25:43,565 Tidak, tuan. 629 00:25:43,608 --> 00:25:45,391 Saya marah pada siapa pun yang melakukan itu pada Holly. 630 00:25:45,434 --> 00:25:48,347 Itu sebabnya aku menelepon Tate untuk menemuiku di bar. 631 00:25:48,391 --> 00:25:50,782 Saya tidak percaya dia tidak memberi tahu kami. Gadis itu seperti saudara perempuan kami. 632 00:25:50,826 --> 00:25:52,913 Dia selalu mendukung kita. 633 00:25:52,956 --> 00:25:55,304 Dan jika kita tahu apa yang terjadi, 634 00:25:55,347 --> 00:25:58,043 kami juga akan mendapatkannya kembali. 635 00:25:58,086 --> 00:26:00,739 Setelah Anda kembali ke kapal malam itu, bagaimana rasanya? 636 00:26:00,782 --> 00:26:02,521 Semua orang main-main, bermain lelucon. 637 00:26:02,565 --> 00:26:04,043 Tidak tahu jam berapa saat itu. 638 00:26:04,086 --> 00:26:06,608 Baiklah, tunggu dulu, aku tahu jam berapa sekarang. Ini... 639 00:26:06,652 --> 00:26:09,913 aplikasi di ponselku, itu, eh, cap waktu semua foto saya. 640 00:26:09,956 --> 00:26:12,217 Ya, ini dia, 641 00:26:12,260 --> 00:26:15,434 baik atau buruk, kembali ke ranjang kami 642 00:26:15,478 --> 00:26:18,652 di 0332. 643 00:26:18,695 --> 00:26:20,565 CABOT: Itu dia. 644 00:26:20,608 --> 00:26:22,000 Bersama. 645 00:26:22,043 --> 00:26:24,565 Semua foto Holly malam itu? 646 00:26:24,608 --> 00:26:26,434 Uh, tentu, aku harus punya beberapa. 647 00:26:26,478 --> 00:26:28,173 Setidaknya menurutku begitu. 648 00:26:28,217 --> 00:26:30,608 Dia berhenti lebih awal, jadi... 649 00:26:30,652 --> 00:26:32,652 Ya, ini satu. 650 00:26:32,695 --> 00:26:35,869 Bagus tembakan kelompok. 651 00:26:40,695 --> 00:26:41,695 Jaga dagumu tetap tegak, McGee. 652 00:26:41,739 --> 00:26:43,739 Kami akan segera berbicara dengan Anda. 653 00:26:43,782 --> 00:26:46,826 Baiklah, cari kapalnya memproduksi selusin cerutu Kuba, 654 00:26:46,869 --> 00:26:49,217 beberapa DVD bajakan dan satu... 655 00:26:49,260 --> 00:26:50,565 musang penumpang gelap. 656 00:26:50,608 --> 00:26:53,173 [menghela napas] Tapi tidak ada ketamin. Rupanya 657 00:26:53,217 --> 00:26:55,043 wawancara Gibbs tidak berjalan jauh lebih baik. 658 00:26:55,086 --> 00:26:57,869 Lalu ada kasus kami. 659 00:26:57,913 --> 00:26:59,956 Oh, ya... [menghela napas] 660 00:27:00,000 --> 00:27:00,869 Kami dalam kondisi sangat baik. 661 00:27:00,913 --> 00:27:02,652 [perut keroncongan] 662 00:27:02,695 --> 00:27:05,173 Jangan katakan itu, Nona Keju Cabai. 663 00:27:05,217 --> 00:27:08,869 Ah, hanya agennya untuk siapa saya mencari. 664 00:27:08,913 --> 00:27:10,652 Bagaimana kabarmu, Ducky? 665 00:27:10,695 --> 00:27:12,826 Lebih baik, terima kasih, Eleanor; sekarang aku sudah memastikannya 666 00:27:12,869 --> 00:27:16,695 penyebab yang lebih pasti kematian untuk Ensign Tate. 667 00:27:16,739 --> 00:27:18,086 kata pendahuluanmu itu adalah kekuatan tumpul 668 00:27:18,130 --> 00:27:20,000 ke Quasimodo sesuatu.Mmm. 669 00:27:20,043 --> 00:27:23,391 Jahitan skuamosa adalah sebenarnya pelakunya, Tony, 670 00:27:23,434 --> 00:27:25,652 tapi kematian masih jauh dari seketika. 671 00:27:25,695 --> 00:27:29,130 Panji itu menderita hematoma epidural. 672 00:27:29,173 --> 00:27:31,347 Seperti pendarahan yang lambat? Ya, cukup lambat 673 00:27:31,391 --> 00:27:34,608 bahwa dia mungkin mampu untuk berjalan cukup jauh 674 00:27:34,652 --> 00:27:37,739 sebelum akhirnya mengalah terhadap cederanya. 675 00:27:38,608 --> 00:27:39,869 Berjalan? 676 00:27:39,913 --> 00:27:41,869 Seperti, dari bar? 677 00:27:41,913 --> 00:27:43,652 Pukulan apa yang bisa mendarat cukup sulit untuk ditimbulkan 678 00:27:43,695 --> 00:27:46,347 hematoma epidural ke jahitan skuamosa? 679 00:27:46,391 --> 00:27:47,652 Pamer.JIMMY: Hai teman-teman, 680 00:27:47,695 --> 00:27:49,608 um, Abby terikat, kamu tahu, 681 00:27:49,652 --> 00:27:50,913 di... di sisi lain, 682 00:27:50,956 --> 00:27:52,739 tapi dia menginginkanku untuk menunjukkan ini pada kalian berdua. 683 00:27:52,782 --> 00:27:54,478 Ada hubungannya dengan aspal itu yang kami tarik 684 00:27:54,521 --> 00:27:55,782 dari luka di kepala Ensign Tate. 685 00:27:55,826 --> 00:27:56,608 Bagaimana dengan itu? 686 00:27:56,652 --> 00:27:58,608 Nah, selain... 687 00:27:58,652 --> 00:28:00,869 pasir aspal dan tar biasa, 688 00:28:00,913 --> 00:28:02,130 dia juga menemukan elemen jejak 689 00:28:02,173 --> 00:28:03,869 minyak sayur. 690 00:28:03,913 --> 00:28:05,739 Minyak sayur... 691 00:28:05,782 --> 00:28:07,739 Anda tahu, seperti dulu, minyak sayur yang terbakar 692 00:28:07,782 --> 00:28:11,000 dengan potongan mikroskopis kentang, 693 00:28:11,043 --> 00:28:12,565 roti, bawang... 694 00:28:13,739 --> 00:28:15,782 Seperti dari penggorengan. Tepat sekali. 695 00:28:15,826 --> 00:28:18,565 JIMMY: Tapi saya tidak ingat satu pun tempat makan cepat saji dekat sana... 696 00:28:18,608 --> 00:28:20,695 Tidak, tapi tampaknya memang demikian. 697 00:28:22,000 --> 00:28:24,869 Dengar, eh, A-Aku agak benci bertanya, 698 00:28:24,913 --> 00:28:29,043 tapi apakah ada imbalannya karena membantumu menangkap orang ini? 699 00:28:29,086 --> 00:28:32,043 Kita akan membahasnya, Fred. Tapi pertama-tama kita perlu menjernihkannya beberapa rincian lebih lanjut. 700 00:28:32,086 --> 00:28:34,608 Jadi, kamu menyeretnya kedua pria di sini 701 00:28:34,652 --> 00:28:36,130 dan mengirim mereka dalam arah yang berbeda? 702 00:28:36,173 --> 00:28:37,565 Ya, aku mendorong satu orang ke sana. 703 00:28:37,608 --> 00:28:40,043 Pria yang mana? Panji Tate? 704 00:28:40,086 --> 00:28:41,695 Tidak, orang jahatmu. 705 00:28:41,739 --> 00:28:43,652 Orang Angkatan Laut yang saya dorong ke sana, menuju jalan. 706 00:28:43,695 --> 00:28:46,000 Ah, menuju jalan 707 00:28:46,043 --> 00:28:48,217 dan ini tidak ditempatkan dengan baik 708 00:28:48,260 --> 00:28:50,695 dan cukup berminyak Tempat sampah. 709 00:28:50,739 --> 00:28:52,869 Ya, aku bermaksud demikian untuk membersihkan itu. 710 00:28:52,913 --> 00:28:55,869 Ada kemungkinan Tate bisa saja mengenai Tempat Sampah 711 00:28:55,913 --> 00:28:57,478 kapan kamu mendorongnya? 712 00:28:57,521 --> 00:28:59,782 Kukira. Itu ada di sana. Mengapa? 713 00:28:59,826 --> 00:29:03,478 Karena "orang jahat" kita, saat kamu memanggilnya... 714 00:29:03,521 --> 00:29:06,217 dia bukan pembunuh kita. 715 00:29:06,260 --> 00:29:07,826 Oke. 716 00:29:07,869 --> 00:29:10,565 Jadi tidak ada imbalan? 717 00:29:10,608 --> 00:29:14,565 Eh, tempat yang sangat sensitif di tengkorak Tate 718 00:29:14,608 --> 00:29:16,826 memukul sesuatu dengan keras, 719 00:29:16,869 --> 00:29:19,652 berat dan... yah, berminyak. 720 00:29:19,695 --> 00:29:22,826 Itu menyebabkan otaknya berdarah dan...Tunggu... 721 00:29:22,869 --> 00:29:26,782 Maksudmu aku membunuhnya? 722 00:29:26,826 --> 00:29:29,260 Ya, tentu saja kamu tidak bermaksud demikian. 723 00:29:29,304 --> 00:29:32,608 Tidak, tidak-- i-itu semua terjadi begitu cepat. 724 00:29:32,652 --> 00:29:34,695 Yang saya lakukan hanyalah mendorong. 725 00:29:34,739 --> 00:29:36,739 Kami tahu itu. 726 00:29:38,000 --> 00:29:40,130 Ya Tuhan, apa yang... apa yang aku lakukan? 727 00:29:40,173 --> 00:29:43,608 Dia... dia masih kecil. 728 00:29:43,652 --> 00:29:46,043 Ya Tuhan, apa yang saya lakukan? 729 00:29:46,086 --> 00:29:48,391 [menangis] 730 00:29:55,739 --> 00:29:56,913 Jadi Tate membela kehormatan seorang gadis 731 00:29:56,956 --> 00:29:58,695 dan akhirnya mendapatkan dilemparkan ke kepalanya? 732 00:29:58,739 --> 00:30:00,869 Lebih kurang. Kebetulan. 733 00:30:00,913 --> 00:30:04,652 Dan itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi padaku. 734 00:30:04,695 --> 00:30:08,304 Tidak ada yang lain selain yang coba dilakukan Tate hal yang benar, kedua kali. 735 00:30:08,347 --> 00:30:09,739 [menghembuskan napas] 736 00:30:09,782 --> 00:30:10,869 Itu dia sepanjang jalan. 737 00:30:10,913 --> 00:30:12,869 Pikirkan itu sebabnya aku memberitahunya, 738 00:30:12,913 --> 00:30:15,869 berharap jauh di lubuk hati, dia akan memberitahumu tentang hal itu jadi aku tidak perlu melakukannya. 739 00:30:15,913 --> 00:30:18,956 Aku baru saja memberitahu Holly pada wawancara kami. 740 00:30:19,000 --> 00:30:20,956 Mana mungkin aku ragu orang-orang itu? 741 00:30:21,000 --> 00:30:22,956 Sepertinya mereka akan mampu. 742 00:30:23,000 --> 00:30:25,782 Jauh dari sempurna tapi mereka saudara-saudaraku 743 00:30:25,826 --> 00:30:28,086 dan aku menyalakannya.Tidak. 744 00:30:28,130 --> 00:30:30,739 Tidak, seseorang menyerangmu. Dan kami akan melakukannya 745 00:30:30,782 --> 00:30:32,695 temukan dia, Holly, meskipun itu berarti berbicara 746 00:30:32,739 --> 00:30:34,521 untuk setiap pria dan wanita terakhir di kapal itu. 747 00:30:34,565 --> 00:30:37,652 Aku tidak bilang aku tidak menginginkanmu untuk berbicara dengan seluruh kapal. 748 00:30:37,695 --> 00:30:39,043 Aku hanya bilang bahwa setelah kamu melakukannya, 749 00:30:39,086 --> 00:30:41,304 Saya tidak yakin saya bisa kembali di kapal itu. 750 00:30:41,347 --> 00:30:42,826 Atau kapal apa pun. 751 00:30:42,869 --> 00:30:44,130 Jangan berhenti. 752 00:30:44,173 --> 00:30:46,739 Saya tidak ingin berhenti, Pak. 753 00:30:46,782 --> 00:30:49,478 Tapi aku juga tidak ingin orang menatapku berbeda 754 00:30:49,521 --> 00:30:51,260 dan berbisik di belakangku. 755 00:30:51,304 --> 00:30:54,130 Itu adalah sesuatu yang tidak saya pikirkan Saya bisa hidup bersama. 756 00:30:56,086 --> 00:30:57,304 ABBY: Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. 757 00:30:57,347 --> 00:30:58,826 Kami punya sesuatu. 758 00:30:58,869 --> 00:31:01,086 Katakan pada mereka, McGee. Ya, benar tembakan panjang, bos, 759 00:31:01,130 --> 00:31:03,478 tapi aku menjadi sangat frustrasi saat kapal mencari 760 00:31:03,521 --> 00:31:05,130 muncul kosong, Saya melakukan pemeriksaan silang 761 00:31:05,173 --> 00:31:07,304 antar personel Angkatan Laut dan penggunaan ketamin. 762 00:31:07,347 --> 00:31:08,565 Dan dia mendapat pukulan. 763 00:31:08,608 --> 00:31:10,217 Klinik medis sipil di San Diego 764 00:31:10,260 --> 00:31:13,478 merawat seorang perwira Angkatan Laut ditempatkan di sana tiga tahun lalu. 765 00:31:13,521 --> 00:31:15,043 Letnan Monica King. 766 00:31:15,086 --> 00:31:16,608 Dia masuk dengan bahu terpisah, 767 00:31:16,652 --> 00:31:19,652 tapi dokter menemukan ketamin dalam sistemnya. 768 00:31:19,695 --> 00:31:21,434 Mengapa dia tidak dirawat di pangkalan? 769 00:31:21,478 --> 00:31:22,826 Ya, itu sebuah pertanyaan untuknya, 770 00:31:22,869 --> 00:31:24,826 kecuali dia meninggalkan Angkatan Laut dua bulan kemudian. 771 00:31:24,869 --> 00:31:27,739 Siapa pun di Soteriastationed di San Diego tiga tahun lalu? 772 00:31:27,782 --> 00:31:29,347 Tidak. Itu hal pertama Saya sudah memeriksa. 773 00:31:29,391 --> 00:31:30,826 Tapi jika kita bisa menemukan Monica King, 774 00:31:30,869 --> 00:31:33,043 mungkin dia tahu siapa yang membiusnya. 775 00:31:33,086 --> 00:31:34,565 Dan siapa yang membius Holly juga. 776 00:31:34,608 --> 00:31:35,565 Ayo. Ayo pergi. 777 00:31:35,608 --> 00:31:36,608 Mari kita temukan dia. 778 00:31:45,652 --> 00:31:47,478 Hargai waktumu, Nona Raja. 779 00:31:47,521 --> 00:31:48,956 Saya melihat Anda sedang makan beberapa cuaca buruk di sana. 780 00:31:49,000 --> 00:31:50,695 Ah, hanya saja sedikit hujan, Pak. 781 00:31:50,739 --> 00:31:52,347 Dan itu adalah "Monika." 782 00:31:52,391 --> 00:31:55,130 Tapi tidak perlu basa-basi. Agen di telepon 783 00:31:55,173 --> 00:31:57,043 menyebutkan turku di San Diego? 784 00:31:57,086 --> 00:31:59,043 Eh, lebih spesifik lagi, Monica, klinik lokal 785 00:31:59,086 --> 00:32:01,478 yang kamu kunjungi di sana untuk cedera bahu. 786 00:32:01,521 --> 00:32:04,478 Dan tes narkoba. 787 00:32:04,521 --> 00:32:07,521 Kami tidak bermaksud demikian membutakanmu. 788 00:32:07,565 --> 00:32:08,608 Anda tidak melakukannya. 789 00:32:08,652 --> 00:32:10,652 Saya punya perasaan. 790 00:32:10,695 --> 00:32:12,217 Hanya, eh... 791 00:32:12,260 --> 00:32:14,478 agak sulit dipercaya seseorang di sana 792 00:32:14,521 --> 00:32:17,217 akhirnya ingin mendengar tentang ini. 793 00:32:17,260 --> 00:32:21,130 Bagaimanapun itu kamu ingin memberitahu kami. 794 00:32:21,173 --> 00:32:23,130 [menghela napas] 795 00:32:23,173 --> 00:32:25,391 Ya, eh... 796 00:32:25,434 --> 00:32:28,565 USS Panther berada di pelabuhan, dan... 797 00:32:28,608 --> 00:32:31,826 seperti biasa, beberapa rekan kerja dan aku 798 00:32:31,869 --> 00:32:34,826 pukul Klub Perwira hanya untuk menyapa 799 00:32:34,869 --> 00:32:37,521 dan minum dengan beberapa orang mereka. 800 00:32:37,565 --> 00:32:40,739 Dan, eh... Saya baru saja memulai... 801 00:32:40,782 --> 00:32:43,000 segelas anggur keduaku 802 00:32:43,043 --> 00:32:46,391 saat mataku menjadi nyata, sangat berat. 803 00:32:46,434 --> 00:32:49,173 A-Aku hampir tidak ingat untuk kembali ke apartemenku di seberang markas 804 00:32:49,217 --> 00:32:51,478 sebelum aku-aku baru saja pingsan. 805 00:32:51,521 --> 00:32:53,913 [menghela napas] 806 00:32:53,956 --> 00:32:56,913 Dan itu, dan sisanya agak samar. 807 00:32:56,956 --> 00:32:59,478 Hanya kilatan gelap dan... 808 00:32:59,521 --> 00:33:02,652 sebuah beban bagiku. 809 00:33:02,695 --> 00:33:06,652 Lenganku terpelintir nyata, sangat keras di belakangku... 810 00:33:06,695 --> 00:33:10,347 dan, eh... 811 00:33:10,391 --> 00:33:12,608 [menghela nafas gemetar] 812 00:33:14,130 --> 00:33:17,565 Apakah Anda benar-benar membutuhkannya untuk mendengar tentang ini? 813 00:33:17,608 --> 00:33:19,173 Tahukah Anda siapa orang itu? 814 00:33:19,217 --> 00:33:21,565 Tidak pernah melihatnya. 815 00:33:21,608 --> 00:33:25,043 Anda tahu, saya menunggu sehari untuk memberitahu XO-ku. 816 00:33:25,086 --> 00:33:27,782 Bodoh. Dia berkata 817 00:33:27,826 --> 00:33:31,478 tanpa nama, apa yang kuharapkan darinya? 818 00:33:31,521 --> 00:33:35,000 Tidak.ROTC... 819 00:33:35,043 --> 00:33:37,478 tugas aktif tiga tahun, 820 00:33:37,521 --> 00:33:39,826 semua mimpiku 821 00:33:39,869 --> 00:33:41,826 baru saja berakhir 822 00:33:41,869 --> 00:33:44,043 dalam satu malam. 823 00:33:45,086 --> 00:33:47,608 Siapa nama XO itu? 824 00:33:47,652 --> 00:33:49,478 kasar. 825 00:33:49,521 --> 00:33:53,478 Kudengar dia seorang kapten sekarang. [Cabot menghela nafas] 826 00:33:53,521 --> 00:33:56,434 CABOT: Kuno, tidak terlatih, tidak sensitif... 827 00:33:57,739 --> 00:34:00,782 Tidak ada Rundy di kapal Farrell. 828 00:34:00,826 --> 00:34:04,260 aku akan menemukannya. 829 00:34:06,608 --> 00:34:10,173 Bos, saya tidak menemukan siapa pun bernama Rundy di USS Panther. 830 00:34:10,217 --> 00:34:12,695 Tidak, tidak, tidak-- Rundy tadi Komandan markas Monica. 831 00:34:12,739 --> 00:34:15,478 Kita perlu melakukan cross check sekrup Soteria sekarang 832 00:34:15,521 --> 00:34:17,391 dengan sekrup Panther dari tiga tahun lalu. 833 00:34:17,434 --> 00:34:20,478 Mengerti. Siapa pun yang melayani di kedua kapal. 834 00:34:20,521 --> 00:34:22,565 [mengerang] Sudah larut malam. 835 00:34:22,608 --> 00:34:24,565 Ini belum terlambat. 836 00:34:26,695 --> 00:34:29,565 Oh, ini belum terlambat sama sekali. 837 00:34:30,608 --> 00:34:33,086 Siapa? 838 00:34:36,782 --> 00:34:38,521 Ini gila. 839 00:34:38,565 --> 00:34:40,000 Duduk. 840 00:34:43,608 --> 00:34:45,608 Benar-benar? 841 00:34:45,652 --> 00:34:47,739 Apa, bukan aku cukup membantu Anda? 842 00:34:47,782 --> 00:34:49,043 Tidak. 843 00:34:49,086 --> 00:34:51,608 Tidak, kamu sangat membantu. 844 00:34:51,652 --> 00:34:54,260 Biarkan Anda mencari kapal saya, tanya teman-temanku. 845 00:34:54,304 --> 00:34:57,173 Tentang apa, kata itu dari satu gadis? 846 00:34:57,217 --> 00:34:59,434 Siapa yang hebat dan sebagainya, tapi, ayolah, 847 00:34:59,478 --> 00:35:00,869 satu setengah bulan kemudian? 848 00:35:03,826 --> 00:35:06,347 Apakah kamu kenal wanita ini? 849 00:35:06,391 --> 00:35:07,739 Anda bertemu dengannya tiga tahun lalu 850 00:35:07,782 --> 00:35:09,739 di San Diego, ketika kapalmu sebelumnya, 851 00:35:09,782 --> 00:35:12,000 Panther, ditambatkan di sana. 852 00:35:12,043 --> 00:35:13,869 Tidak. 853 00:35:13,913 --> 00:35:15,869 Saya berada di Panther, 854 00:35:15,913 --> 00:35:17,826 tapi aku tidak pernah melihatnya pada gadis ini. 855 00:35:17,869 --> 00:35:20,608 Dia bukan seorang gadis, Wexler, dan Holly Farrell juga tidak. 856 00:35:20,652 --> 00:35:23,086 Mereka berdua adalah perwira Angkatan Laut 857 00:35:23,130 --> 00:35:25,478 ketika kamu berbaring lebih dari sekedar memperhatikan mereka. 858 00:35:25,521 --> 00:35:26,913 Hei, mundur. 859 00:35:26,956 --> 00:35:29,217 Saya memasukkan 15 tahun dalam tujuh perintah berbeda. 860 00:35:29,260 --> 00:35:31,217 Saya telah bekerja dengan ratusan dari J.O. wanita. 861 00:35:31,260 --> 00:35:34,043 Anda pikir keduanya entah bagaimana menoleh? 862 00:35:34,086 --> 00:35:36,826 Kami memeriksanya tujuh perintah, Wexler, 863 00:35:36,869 --> 00:35:39,521 dan kami menemukan total sembilan 864 00:35:39,565 --> 00:35:42,086 bawahan perempuan itu diserang dengan cara yang sama. 865 00:35:44,739 --> 00:35:49,434 XO yang bagus tetap berada di puncak krunya dalam kebebasan. 866 00:35:49,478 --> 00:35:51,826 Dia muncul ke dalam bar yang mereka pukul. 867 00:35:51,869 --> 00:35:54,521 Mungkin membelinya satu putaran minuman. 868 00:35:54,565 --> 00:35:57,086 Bahkan jika Anda menyarankan 869 00:35:57,130 --> 00:35:59,695 bahwa aku seorang pemerkosa, yang bukan aku, 870 00:35:59,739 --> 00:36:01,869 itu akan membunuh karirku. 871 00:36:03,173 --> 00:36:05,608 Saya tidak mengenalinya salah satu dari wanita ini. 872 00:36:05,652 --> 00:36:08,217 Karena mereka tidak sadar? 873 00:36:08,260 --> 00:36:10,260 Dasar bajingan... 874 00:36:10,304 --> 00:36:12,652 [mendengus, terengah-engah] 875 00:36:15,565 --> 00:36:18,608 Kamu sudah menyimpan yang itu, Mo. 876 00:36:18,652 --> 00:36:19,652 Anda tidak tahu. 877 00:36:26,173 --> 00:36:27,739 [menghela napas] 878 00:36:27,782 --> 00:36:30,608 [mengerang] Hari ini banyak sekali hari yang lebih baik. 879 00:36:30,652 --> 00:36:34,043 Meremehkan tahun ini di sana, Bish-op.[terkekeh] 880 00:36:34,086 --> 00:36:36,043 Baru saja bertemu dengan Fred pengacara bartender. 881 00:36:36,086 --> 00:36:38,782 Dia pikir tuduhan itu akan dikurangi menjadi pembunuhan tidak disengaja. 882 00:36:38,826 --> 00:36:40,521 TONI: Ya. 883 00:36:40,565 --> 00:36:41,826 Tentu saja alternatifnya. 884 00:36:41,869 --> 00:36:44,043 Benar? Mm-hmm. 885 00:36:44,086 --> 00:36:46,347 Anda pasti merasa baik, Tuan Baju Ungu.Mm-hmm. 886 00:36:46,391 --> 00:36:48,173 Tanpa kemarahanmu keterampilan komputer, 887 00:36:48,217 --> 00:36:50,565 masih akan ada predator yang berkeliaran. 888 00:36:50,608 --> 00:36:51,782 [McGee berdeham] 889 00:36:51,826 --> 00:36:53,347 Ya. 890 00:36:53,391 --> 00:36:54,347 Ya, rasanya enak. 891 00:36:55,434 --> 00:36:57,173 [mengendus] 892 00:36:59,826 --> 00:37:01,173 Apa itu? 893 00:37:01,217 --> 00:37:02,565 Tidak ada apa-apa. 894 00:37:11,608 --> 00:37:12,782 Tony, aku minta maaf. 895 00:37:12,826 --> 00:37:14,086 Berapa lama? 896 00:37:14,130 --> 00:37:16,913 Sekali ini saja? 897 00:37:16,956 --> 00:37:18,695 Oke, itu sudah terjadi selama ini. Tapi kami... 898 00:37:18,739 --> 00:37:20,391 kami sudah bekerja lembur. Saya lemah. 899 00:37:20,434 --> 00:37:22,652 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi. 900 00:37:22,695 --> 00:37:25,130 Tunggu, tolong, Aku punya satu lagi-- ini. 901 00:37:25,173 --> 00:37:26,869 Ambillah. Itu milikmu. 902 00:37:28,652 --> 00:37:31,304 Anda tidak bisa membeli saya dengan peperonimu. 903 00:37:32,608 --> 00:37:34,347 Saya ingin steak. 904 00:37:34,391 --> 00:37:36,434 Dan bayam krim. 905 00:37:37,434 --> 00:37:39,434 Dan kentang goreng.Mmm. 906 00:37:39,478 --> 00:37:40,565 Bolehkah saya ikut serta dalam hal ini? 907 00:37:40,608 --> 00:37:42,565 Ya. Sangat. 908 00:37:42,608 --> 00:37:44,652 Steak di mana-mana. traktiranku. Ayo pergi. 909 00:37:44,695 --> 00:37:45,739 Hmm. 910 00:37:45,782 --> 00:37:47,565 Oke. 911 00:37:48,869 --> 00:37:50,869 [Tony menghela nafas lega] 912 00:37:52,260 --> 00:37:54,478 Itu sulit untuk membungkus kepalaku. 913 00:37:54,521 --> 00:37:56,565 Maksudku, pria itu tidak pernah tampil sebagai Pramuka 914 00:37:56,608 --> 00:37:57,869 atau apa pun, tapi keduanya tidak melakukannya 915 00:37:57,913 --> 00:37:59,173 setengah temanku. 916 00:37:59,217 --> 00:38:00,782 Sulit diketahui beberapa orang. 917 00:38:00,826 --> 00:38:03,565 Ya, khususnya seseorang seperti dia. Ugh. 918 00:38:03,608 --> 00:38:05,826 Dan Cabot benar-benar menghancurkannya? 919 00:38:05,869 --> 00:38:07,565 Oke... 920 00:38:07,608 --> 00:38:10,000 Saya benar-benar anti-kekerasan, 921 00:38:10,043 --> 00:38:12,173 tapi itu luar biasa. 922 00:38:12,217 --> 00:38:14,391 Saya harap Anda bisa melakukannya melihatnya. Ya, aku juga. 923 00:38:14,434 --> 00:38:18,043 Tapi aku akan mengambil gambarku di pengadilan militernya. 924 00:38:18,086 --> 00:38:21,695 Kemana tujuanmu? Teman sekapal sedang bersenang-senang sedikit peringatan untuk Tate 925 00:38:21,739 --> 00:38:24,695 sebelum dia dikirim kembali kepada keluarganya di Syracuse. 926 00:38:24,739 --> 00:38:28,478 Akan ada banyak pembicaraan Wexler dan apa yang terjadi padamu. 927 00:38:28,521 --> 00:38:30,652 Anda siap untuk itu? 928 00:38:30,695 --> 00:38:32,608 Kurasa aku harus melakukannya. 929 00:38:32,652 --> 00:38:34,347 Apakah Anda memerlukan... beberapa perusahaan atau apa? 930 00:38:34,391 --> 00:38:36,130 Tidak. 931 00:38:36,173 --> 00:38:37,521 Aku ada tumpangan yang akan datang. 932 00:38:37,565 --> 00:38:39,043 Terima kasih atas tawarannya, Abby. 933 00:38:39,086 --> 00:38:43,130 Dan, tahukah Anda, untuk segalanya. 934 00:38:47,956 --> 00:38:50,260 Dia benar tentangmu. 935 00:38:50,304 --> 00:38:53,043 Oh, baiklah, dia benar tentang banyak hal. 936 00:38:53,086 --> 00:38:55,608 [tertawa pelan] 937 00:39:00,695 --> 00:39:02,608 Hei, Hol. 938 00:39:02,652 --> 00:39:04,565 Siap? 939 00:39:19,260 --> 00:39:21,521 [tertawa] 940 00:39:21,565 --> 00:39:24,347 Dia baru saja mencuri langkahmu. 941 00:39:24,391 --> 00:39:26,260 Itu tadi benar-benar... 942 00:39:26,304 --> 00:39:29,000 Gibbs yang dipatenkan tamparan kepala di sana. 943 00:39:36,000 --> 00:39:39,956 Teks disponsori oleh CBS 944 00:39:40,000 --> 00:39:43,956 dan TOYOTA 945 00:39:44,000 --> 00:39:47,695 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org